SERIAL NETFLIX ORIGINAL
LOKASI, KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI
EPISODE 16
Dae-o.
Ya?
- Begini… - Tidak, jangan.
Kau tak perlu menjawabnya sekarang.
Tidak usah terburu-buru.
Aku tetap harus menjawabnya.
- Aku… - Tidak, tak apa-apa.
Aku sudah bilang
aku tak akan berlaku seenaknya lagi seperti dahulu.
Aku akan menunggu sambil berusaha dengan perlahan dan tenang
sampai Ha-nee bisa menerimaku.
Aku sudah bilang begitu.
Jangan takut dan dengarkan aku.
Jawabanku…
Terima kasih karena kau
mau menunggu dan tak akan buru-buru.
Hari ini aku sangat bahagia berkatmu.
Aku kembali ke universitas seperti keinginanku selama ini,
lulus,
bahkan dilamar olehmu.
Aku melakukan semua hal yang kuinginkan dalam satu hari ini.
Sekarang aku tak punya penyesalan apa-apa.
Karena itu, tolong tunggu sebentar lagi.
Aku akan berusaha keras sampai Ha-nee
bisa membuka hatinya 100 persen.
Astaga.
Bicaramu sangat manis.
Tak bisa begini.
- Sebentar. - Jangan begini.
Apa yang kau mau lakukan?
- Astaga. - Diam sebentar.
Dae-o, banyak orang.
- Aku hanya mau cium. - Cium?
- Hanya… - Jangan lewati garis.
- Kenapa ini? - Astaga.
- Kau akan terluka lagi. - Aku akan ke bangkumu.
Jangan ke sini!
- Jangan lewati garis. - Tunggu.
- Tak apa-apa. - Kubilang tak boleh.
- Tak ada siapa pun. - Hei!
CINTA ITU TIDAK ADA OLEH CHEON EOK-MAN
PROLOG
"Aku akan mengekspos Cheon Eok-man.
Bukunya, Cinta Itu Tidak Ada, benar-benar palsu."
Dia menghilang.
"Sebenarnya, pria itu yang pergi lebih dahulu,
dan membuang wanita itu bersama anaknya."
Meninggalkanku.
"Karena itu, wanita itu kehilangan semua mimpinya di waktu mudanya."
Karena wanita yang merenggut segalanya dariku,
aku jatuh sakit.
"Namun, Penulis Cheon menyembunyikan kenyataan ini,
dan menulis novel berdasarkan kebohongan."
Tak mungkin.
Tak mungkin begitu.
Ha-nee, kau belum tidur?
Kau sangat cantik.
Ibu habis bertemu pria itu?
Ya.
Sepertinya Ibu belum tahu
tentang apa yang terjadi sekarang.
Memangnya ada apa?
Katanya isi semua novel ini adalah bohong.
PEMENANG PERHARGAAN KONTES SASTRA MUSIM SEMI TAHUNAN
Kenapa kau memegang buku ini?
Ibu sudah tahu?
Tokoh utama wanita buku ini adalah Ibu.
Apa?
Namun, pria itu
sengaja membuat Ibu menjadi wanita jahat.
Tak begitu, 'kan?
Benar bukan begitu, 'kan?
PAK HONG
Halo, Pak Hong.
Pak Cheon, ada masalah besar.
Gosip soal ceritamu tersebar luas di internet.
Apa maksudmu?
Ada orang yang menulis hal buruk tentangmu di beranda halaman kita.
Itu dihapus setelah beberapa menit,
tapi sudah terlanjur menyebar.
Sebentar.
Ada apa ini?
PENULIS CHEON EOK-MAN TEREKSPOS
Apa ini?
Aku juga tak tahu.
Siapa yang sebenarnya menulis hal itu?
Dia bilang novelmu bohong,
dan kau hanya sampah yang mencampakkan pacarmu yang hamil.
Ini tak benar, 'kan?
Pak Cheon tak akan melakukan hal itu.
Pak, berikan penjelasan.
Benar wanita di konser bukumu waktu itu mantan pacarmu?
Kami butuh penjelasan.
Bisa saja…
kau yang pergi dan merenggut segalanya darinya.
Mana mungkin rekening kita tak ada isinya.
Ya, memang aneh, Aku mengecek untuk membayar gaji staf,
tapi di dalam rekening kosong.
Kenapa ini terbuka?
Apa ini?
Di mana buku tabungannya?
Apa jangan-jangan ada pencuri?
Aku harus lihat kamera pengawas.
Bagaimana ini? Tak ada kamera pengawas.
Di mana Pak Wang?
Di mana dia?
PENULIS CHEON EOK-MAN TEREKSPOS
KEBOHONGAN PENULIS DUNIA, CHEON EOK-MAN, TEREKSPOS
Kau sudah puas, 'kan?
Tapi kenapa tak terlihat begitu.
Bagaimana, ya?
Aku ingin membalas kelakuan mereka,
tapi aku malah merasa kotor.
Aku hanya ingin mendapatkan yang seharusnya milikku.
Jangan pernah menemuiku lagi.
Kita sudah tak ada urusan.
Apa hanya aku yang salah?
Kau juga terlibat di dalamnya.
Hiduplah dengan baik.
Eok-man!
Kenapa kau tak menjawab teleponku?
Aku hampir saja gila karenamu.
Apa ini semua?
PACAR
Kenapa…
ini ada di rumahmu?
Warganet menemukan alamatku dengan mudah dan mengirimkannya ke sini.
Tadinya aku tak mau beri tahu.
Tapi pagi ini ada 23 buah paket seperti ini.
Salah satu buku sudah dicoret-coret dengan pulpen merah,
dan buku lain sudah dirobek-robek.
Eok-man…
Kau tahu kita berusaha keras untuk membuat buku ini.
Namun, apa ini semua?
Pak Hong, tolong telepon semua situs web
dan minta turunkan semua video Nona Noh di konser buku itu.
Serta, tolong minta turunkan semua foto
dan artikel tentang Nona Noh.
Eok-man, yang benar saja?
Bukan saatnya mencemaskan dia sekarang!
Jika anaknya juga sampai terlibat,
mereka berdua akan kesusahan.
Kau juga sedang membuatku susah!
Sudahlah. Kita panggil saja korbannya dan suruh dia katakan yang sejujurnya.
Jika tidak begitu, kariermu sebagai penulis akan hancur.
Perkataan mereka tidak salah.
Aku menulis novel itu tanpa tahu lukanya.
Lalu karena tulisanku, hidupnya juga berantakan.
Jadi, benar
bahwa aku tak pantas menjadi penulis.
Pak Cheon, sadarlah!
Jika begini, bukan hanya film,
tapi kau juga tak akan bisa menulis selamanya.
Mau bagaimana lagi?
Aku harus membayar perbuatanku.
Apa?
Pak Cheon, kau sudah datang?
Sedang apa kau?
Soal itu…
Apa ada masalah?
Nona Noh bilang jangan biarkan kau masuk ke ruang rapat.
Apa film ini benar bisa dibuat?
Ada apa dengan ini semua?
Aku membatalkan semua film lain hanya untuk film ini.
Aku percaya pada film ini.
Kumohon.
Kumohon kepada kalian.
Kecemasan kalian tak akan terjadi.
Film kita akan tetap diproduksi.
Jadi, kalian tak perlu khawatir.
Katanya korbannya adalah kau.
Aku tahu kau mau buat film, tapi seharusnya tak begini.
Seharusnya kau tak ikut campur di dalam film ini.
Aku belum dapat uang kontrak. Bagaimana ini?
Aku mau mengundurkan diri.
Ganti biaya yang sudah kukeluarkan.
Aku juga mau mengundurkan diri. Ganti uangku juga.
- Tunggu… - Aku akan bayar.
Aku sutradara film dan penulis novelnya,
jadi, aku akan bertanggung jawab.
Maka itu, bicaralah denganku.
Pak Cheon.
Silakan ke ruanganku.
Nona Noh, kau tak apa-apa?
Ya.
Para staf sudah pergi?
Ya, mereka sudah pergi.
Tapi Pak Cheon tak keluar dari ruangannya setelah itu.
Aku sudah tawarkan dia gimbap,
tapi dia tak menjawab.
Sepertinya dia sedang menelepon.
Nona Noh, sepertinya dia merasa bersalah pada dirinya sendiri.
Dia pasti berpikir semua ini gara-gara dia.
Pak Cheon, sadarlah!
Jika begini, bukan hanya film,
tapi kau juga tak akan bisa menulis selamanya.
CINTA ITU TIDAK ADA
Bisa saja…
KASIHAN SEKALI WANITA ITU
…kau yang pergi dan merenggut segalanya darinya.
Tanggal 20 April 2020.
Langit waktu Produser Noh Ae-jeong mulai berkarya.
Temui aku di atap.
AREA TERBATAS
Kejutan!
Dae-o, kau ingat?
Waktu kita mau pergi piknik,
tapi tiba-tiba hujan lebat.
TAHUN 2005
Bagaimana?
Ae-jeong, udara di sini sangat segar.
"Oh Dae-o!"
Kau dengar itu?
Suara burung yang hanya ada di tempat berudara bersih.
"Oh Dae-o!"
UNIVERSITAS HANKUK 2006 PROYEK FILM KELULUSAN
Kejutan
Ini waktunya makan mi instan spesial Oh Dae-o.
- Mi instan spesial Oh Dae-o? - Biar kujelaskan.
Kubuat ini dengan resep spesialku,
dengan menambahkan cinta dan sayang.
Kuahnya sengaja kulebihkan.
Kau mau coba? Tunggu sebentar.
- Sekarang? - Ini.
Coba makan.
Aku harus makan ini?
Banyak hewan liar datang mencium harumnya.
Cepat, tangkap!
Kenapa ada dinosaurus di sini?
Sialan!
Aku akan tahan dia. Kau makan saja!
- Tentu. - Itu untuk Ae-jeong!
- Pukul dia! - Jangan mendekat!
Aku takut! Jangan lepaskan dia.
Dae-o, udara di sini sangat segar, 'kan?
Kau dengar itu?
Suara burung yang hanya ada di tempat berudara bersih.
"Oh Dae-o!"
"Dae-o!"
Mi sudah matang.
Ini mi instan spesial buatanku.
Bahan spesialnya adalah cinta dan sayang
yang mengikuti resep mi instan spesial Oh Dae-o.
Aku akan mencicipinya.
Kau tetap tak mau makan?
Haruskah kucoba juga?
Tunggu sebentar.
Biar kumasukan cinta dan ketulusan yang banyak.
Silakan. Hati-hati panas.
Terima kasih.
Aku akan coba.
Apa ini karena suasananya?
Mi ini enak sekali.
Benar, 'kan?
Banyak hewan liar yang akan datang karena harum mi ini.
Jadi, cepat makan.
Kau bilang sudah tak ingat apa-apa tentang kenangan kita.
Semua hal yang kulakukan bersamamu, semuanya seperti sebuah film.
Bagaimana bisa aku lupa?
- Dae-o. - Ya?
Ada banyak hal yang harus kita hadapi nanti.
Ayo, kita hadapi itu semua bersama.
Ae-jeong.
Ayo kita batalkan film ini.
Apa?
Aku tak perlu menyutradarainya.
Novel itu bohong.
Jangan begitu, Dae-o.
Pasti ada cara menyelesaikannya tanpa melukai Ha-nee.
Pasti ada cara menyelamatkan film ini.
Karena itu, ayo kita…
Namun, aku…
tak mau merilis cerita tentang aku, kau, dan Ha-nee
menjadi kebohongan ke dunia ini.
Apa pun yang terjadi,
aku akan melindungi mimpimu dan Ha-nee,
bagaimanapun caranya.
A-rin! Ada masalah besar.
Jika begini, filmnya pasti akan hancur.
Apa? Kenapa begitu?
Apa ini? Kenapa tiba-tiba filmnya bermasalah lagi?
Aku hampir gila karena ini.
Jika aku sudah menyerah, harusnya mereka hidup dengan baik bersama.
Aku sudah bermain di film ini, batal mundur,
dan tak mengganggu mereka lagi.
Apa lagi yang harus aku lakukan?
Menyebalkan. Nafsu makanku hilang.
Apa benar ayah kandung anak waktu itu
adalah Cheon Eok-man?
Pertanyaan itu menjengkelkan.
Maaf, kami sibuk dengan jadwal lain.
Apa kau sudah tahu kau bukan ayah kandung dari anak itu?
Maaf kami harus pergi.
Noh Ae-jeong dari Thumb Film
adalah wanita dalam novel Pak Cheon, 'kan?
Saat itu aku sudah katakan.
Jangan pernah sembarangan menyebut nama seseorang.
Maaf, kami tak menerima pertanyaan.
Kudengar hubungan kalian sangat dekat.
Kenapa Cheon Eok-man tak bicara saat itu?
Jika dia bicara, maka tak akan terjadi seperti ini.
Begini…
- Aku… - Hei, kau!
Apa katamu barusan?
Kau kenapa, A-rin?
Lepaskan aku.
Kalian semua sangat konyol.
Aku paham jika kalian begitu kepadaku dan Ryu Jin.
Tapi wanita itu dan anaknya bukan selebritas.
Lantas, kenapa kalian mencari tahu kehidupan mereka?
- Apa? - Apa?
- Tunggu. - Apa aku salah dengar?
- Mustahil. - A-rin!
Aku bilang jangan berlatih akting di luar.
- Sungguh? - Ada apa dengannya?
Tatapannya seperti pembunuh.
Aku paham kalian rela melewati
batas privasi orang lain hanya demi berita utama,
tapi ada batas yang tak boleh kalian lewati. Paham?
Ya, jangan lewat batas.
Ini semua hanya akting, bukan keadaan yang sebenarnya.
- Apa? - Dia bersungguh-sungguh.
- Sepertinya bukan akting. - Permisi.
- Tapi… - Ryu Jin, sebentar!
- Tunggu. - Sebentar!
Model asli dari tokoh utama wanita
dari novel debut Cheon Eok-man
pada akhirnya muncul di publik.
Karenanya, banyak komentar negatif muncul mengenai Pak "C".
- Ya, benar. - Benar.
Novel ditulis dari sudut pandang korban.
Ternyata, pria itu bukanlah korban, melainkan pelaku.
- Mustahil. - Benar.
Model asli dari tokoh utama film itu
ternyata melahirkan anak Cheon Eok-man,
dan membesarkannya sendiri hingga sekarang.
Masalah terbesarnya, Cheon Eok-man membalikkan fakta dan menulis
- bahwa dia korbannya. - Bukan begitu.
Benar. Dilihat dari situasi sekarang,
sepertinya Cheon Eok-man tak merenungi kesalahannya,
- tapi malah… - Kau sudah pulang?
Tak perlu begitu.
Malah aneh jika aku tak tahu sesuatu
yang seluruh orang tahu.
Kau tak ada masalah di sekolah?
Teman-temanmu tak bicara apa-apa?
Kau di sekolah seharian?
Tak ada masalah apa-apa.
Sekarang teman-temanku tak akan menggangguku lagi, Nek.
Benarkah?
Syukurlah.
Mungkin mereka belum membaca berita, 'kan?
Tidak. Mereka sudah lihat.
Walaupun begitu, mereka tetap baik padaku.
Apa?
Nenek,
meski teman-temanku bilang pria itu jahat dan mengumpatnya,
aku hanya berdiam diri.
Seharusnya aku membelanya dengan berkata bahwa itu tak benar,
dan itu semua adalah salah paham.
Tapi aku tak tahu cara menjelaskannya.
Namun…
aku tahu.
Aku bisa tahu dia bukan orang jahat
saat melihat matanya.
Ya, jangan khawatir.
Kau, ibumu, dan aku tahu.
Kita semua tahu.
Kebenarannya akan terungkap.
Bagaimana ini, Sook-hee?
Jika aku melindungi Dae-o, Ha-nee akan terluka.
Jika aku melindungi Ha-nee,
Dae-o akan terluka.
Astaga.
Kupikir sekarang aku akan bahagia.
Namun, ternyata hidupku tetap begini.
Aku selalu berkata hal yang sama tiap kau berkata begitu.
"Suatu saat, kau akan bahagia.
Karena…
kau selalu melakukan yang terbaik."
Bagaimana
kau bisa tahu itu?
Kenapa aku tak tahu? Aku selalu melihatnya.
Pada akhirnya
kau pasti bisa
melindungi keduanya.
Kau Noh Ae-jeong.
Aku percaya padamu.
TAHUN 2013
- Ha-nee, kau sedang menggambar? - Tidak.
- Gambarmu sangat bagus. - Aku harus menggambar Ibu.
Usaha kita tak lancar,
dan kita diusir dari rumah.
Apa mereka mau kita mati?
Jangan khawatir, Ibu.
Pasti ada rumah untuk kita bertiga.
Rumah ada, tapi tak ada uangnya.
Jika masa percobaanku selesai,
gajiku akan naik.
Sudahlah.
Gajimu akan tetap kecil walaupun naik.
Nenek, kita akan diusir lagi?
- Apa? - Karena kita tak punya uang.
Astaga.
Aku salah bicara di depanmu.
Tidak begitu.
Mau pindah ke rumahku?
Rumahku terlalu besar untuk ditinggali sendiri.
Aku juga masih punya kamar kosong di tokoku.
Astaga. Itu bukan hal mudah.
Lantas, apa memberikan lebih banyak paha ayam setiap aku ke sini itu mudah?
Kau pelanggan spesial kami, tapi apa kau
bisa begitu memercayai kami?
Noh Ae-jeong yang tak menyerah
atas mimpi, anak, dan hidupnya.
Adakah alasan
untuk tak memercayaimu?
Maaf aku terlambat.
Padahal aku yang memintamu datang.
Kenapa kau mau bertemu aku?
Dan kenapa Ibu tidak boleh tahu?
Ayo kita bicara sambil makan.
Kau lapar, 'kan?
Aku tak makan setelah pukul 18.00.
Aku sedang diet.
Ternyata kau berdiet.
Kau tak gemuk sama sekali.
Apa kau mau makan makanan rendah kalori?
Kau pasti banyak pikiran.
Wajahmu tak kelihatan baik.
Apa?
Apa aku terlihat begitu?
Bagaimana denganmu?
Bagaimana denganmu? Kau baik-baik saja?
Ibu yang harus kau cemaskan dahulu, bukan aku.
Aku sudah berkata kepadamu
bahwa aku tak perlu ayah.
Aku hanya ingin memberimu kesempatan untuk menjadi suami ibuku.
Maaf.
Kurasa kau belum menerimaku.
Aku memang buruk.
Bukan begitu.
Aku percaya kepadamu.
Kau yang sangat menyukai ibuku
tak akan menulis novel seperti itu.
Aku pikir
ibumu yang pergi meninggalkanku.
Jadi, aku sangat membencinya untuk waktu lama.
Namun,
ibumu berpikir aku yang meninggalkannya.
Karena itu, kami salah paham
dan saling membenci.
Begitulah ceritanya.
Ini semua salah paham?
Maafkan aku.
Kau menjadi tersiksa karena salah paham di antara kami.
Jangan memandangku begitu.
Hidupku tanpa ayah memang tak mudah.
Tapi di luar itu, aku sangat bahagia
berkat ibu dan nenekku.
Sekarang, kau dan ibuku
harus bahagia selamanya.
Terima kasih sudah mengantarku.
Terima ini.
Apa ini?
Jangan buka ini hari ini. Nanti saja.
Sudah larut. Ibu dan nenekmu pasti menunggumu.
Baik. Selamat jalan.
Selamat tidur.
Kau juga.
Selamat pagi.
Maaf, siapa kau?
Nona Noh.
Lama tak bertemu.
Kita bertemu lagi.
Apa kabar, Pak Kim?
Ada apa kau ke sini?
Kau sudah datang.
Ya, Hye-jin.
Ada apa ini?
Bagaimana ini, Nona Noh?
Apa ini? Apa kalian belum tahu?
Aku pikir kalian semua sudah tahu.
Apa maksudmu?
Kami akan memproduksi film Hanya Suamiku
bersama dengan Thumb FIlm.
Apa?
Katanya Pak Cheon mundur dari film, dan berhenti sementara.
Produksi Cinta Itu Tak Ada juga dihentikan.
OH DAE-O
Pak Koo.
Kau sudah berbicara tentang film baru dengan Pak Kim?
Kau sudah tahu?
Ya. Kita tak bisa membuat
film Cinta Itu Tidak Ada dengan biaya produksi dariku.
Thumb Film akan bekerja sama untuk memproduksi film Hanya Suamiku.
Produsernya adalah Noh Ae-jeong,
dengan Ryu Jin dan Joo A-rin sebagai pemainnya.
Tidak. Aku akan bertemu Pak Cheon dahulu.
Ini kemauan Pak Cheon.
Ada film yang disiapkan Nona Noh
sebelum memulai film kita.
Produksi film itu sempat dihentikan karena perusahaannya bermasalah.
Buat dia bisa produksi film itu lagi.
PROPOSAL FILM HANYA SUAMIKU
Aku tak tahu ini baik atau tidak.
Tapi tokoh utama di film itu mundur
karena kasus menyetir saat mabuk,
dan biaya produksinya kurang.
Karena ada banyak masalah,
akhirnya film ini belum bisa dibuat.
Lantas?
Kita bisa pakai tim yang aku sarankan untuk produksi Cinta Itu Tidak Ada,
serta seluruh aktor dan aktrisnya.
Jika kita memulai film ini dari awal,
aku yakin Nona Noh bisa membuatnya menjadi film yang sangat bagus.
Dia tak bisa meraih mimpinya
setelah 14 tahun dengan cerita palsu.
Dan film ini adalah karya pertama Nona Noh
yang sudah benar-benar disiapkan
dengan baik olehnya.
PRODUSER: NOH AE-JEONG SUTRADARA: KIM SANG-HO
OH DAE-O
Jawab ponselmu.
CINTA ITU TIDAK ADA KONTRAK HAK CIPTA
THUMB FILM, WANG SEONG-GYU
Dae-o!
Dae-o! Buka pintunya.
Cepat buka.
Tolong buka pintunya.
Ada apa dengan ini semua?
Kau mau pergi meninggalkanku?
Kau mau ke mana?
Kau akan pergi begitu saja?
Tanpa bilang apa-apa?
Kenapa?
Kenapa begitu?
Kau membatalkan produksi filmmu
dan memberiku film baru.
Pikirmu aku akan berterima kasih?
Kau pikir aku akan menangis terharu
jika aku berhasil
meraih mimpiku setelah membuangmu,
juga filmmu?
Bukan begitu, Ae-jeong.
Jangan mendekat.
Kau bahkan berpikiran
untuk pergi diam-diam.
Kenapa sekarang begini?
Aku ingin tulis cerita kita yang sebenarnya.
Untuk itu, aku perlu waktu.
Aku tak mau
kau dan Ha-nee dikasihani orang-orang karena cerita itu.
Akan kutulis lagi.
Cerita kita yang sebenarnya setelah perjalanan yang sangat panjang.
Cerita tentangmu, aku, dan Ha-nee.
Cerita kita yang sesungguhnya.
Kau bisa
menulisnya di samping kami.
Kita bisa terus bersama.
Kau bisa menulisnya bersama kami.
Jika aku tak menghilang dahulu,
orang-orang akan terus coba menurunkanku dengan cara apa pun.
Gosipnya akan membesar.
Aku Cheon Eok-man.
Kau tak kenal Cheon Eok-man? Dia menulis dalam kesendirian.
Ae-jeong.
Waktu kau meraih mimpimu,
aku juga akan menulis lagi.
Ayo kita raih mimpi kita masing-masing, dan bertemu lagi.
Ini tak akan lama.
Maafkan aku.
Astaga.
Berhentilah menangis.
Sudah kubilang, jangan mengumpat.
Karierku sudah berakhir.
Aku bukan Malaikat Asia lagi.
Semua bilang aku Malaikat Pengumpat.
Berhentilah menangis. Banyak orang di luar.
Riasan wajahmu akan terhapus. Kau harus foto untuk majalah.
- Ayolah. - Menyebalkan.
Kumohon.
A-rin, berhenti menangis dan lihat ini.
Lihat apa?
Semuanya bilang aku Malaikat Pengumpat dan Malaikat Sialan.
Itu sebutanku sekarang.
Yang penting kau harus lihat ini dahulu.
Cepat, A-rin.
Kau harus lihat ini.
Saat itu aku ada di lokasi kejadian.
Waktu ada reporter yang melewati batas saat mencari tahu privasi orang
yang bukan figur publik,
aku hanya bisa diam karena memikirkan citraku di mata publik.
Namun, Joo A-rin memperingatkan reporter itu
demi melindungi orang biasa.
Dan akhirnya, dia harus kehilangan
citra malaikatnya karena itu.
Tapi aku sangat salut
dan berterima kasih kepadanya.
Dia hanya mengumpat tegas dan berani
kepada orang-orang yang pantas mendapatkannya.
Joo A-rin benar-benar malaikat pelindung kalian.
Berkat Ryu Jin, semuanya berubah.
Astaga.
Dia pantas menjadi bintang.
Kenapa dia begini tiba-tiba?
Bagaimana jika orang-orang salah paham?
Entahlah.
Apa dia menyukaiku?
Apa?
Astaga.
Seka air matamu.
Akhirnya selesai.
Sudah pulang, Ae-jeong?
Ya.
Waktunya sangat tepat.
Ibu sedang apa? Kenapa tak tidur?
Pria itu pasti sedang kesusahan sekarang.
Katanya dia tinggal sendiri.
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Jangan pedulikan omongan orang-orang.
Mereka hanya berbicara tanpa tahu apa-apa.
Orang itu akan pergi, Ibu.
Apa katamu?
Dia harus pergi jauh
demi aku dan Ha-nee.
Ae-jeong.
Hatiku sangat sakit.
Hatiku…
sangat sakit,
Ibu.
Sakit sekali.
Jangan buka ini hari ini. Nanti saja.
AKU INGIN MEMBERIKAN INI SAAT KOMPETISI OLAHRAGA
KUHARAP BELUM TERLAMBAT SELAMAT MEMAKAINYA
Cantik sekali.
KEMBALI KE 2006, UNIVERSITAS HANKUK
SYUTING, DILAKUKAN OLEH PARA JUNIOR
AKU MENCURI PAYUNG DEMI MEMBUKTIKAN CINTAKU KEPADA IBUMU
Ini masa kejayaan dan paling bahagia Noh Ae-jeong.
Aku mau memperlihatkannya kepadamu.
Dan aku akan menepati semua janji
yang tertulis di daftar periksa itu.
Jadi, percayalah kepadaku.
Maafkan aku.
Sungguh maafkan aku, Ha-nee.
DAFTAR PERIKSA UNTUK MENJADI SUAMI NOH AE-JEONG
KAU BERJANJI TAK AKAN MEMBUAT DIA MERASA KESEPIAN?
APA KAU BERJANJI UNTUK TIDAK PERNAH MENINGGALKAN AE-JEONG? YA ATAU TIDAK
YA
HANYA SUAMIKU YANG DIBINTANGI RYU JIN DAN JOO A-RIN MENJADI FILM TERLARIS
HANYA SUAMIKU
Terima kasih atas minatmu pada film kami, Hanya Suamiku.
Aku dengar kau memproduksi film ini
bersama dengan Pak Kim.
Kami sangat kagum dengan kemampuan perencanaanmu.
- Dia suka kemampuan perencanaanmu. - Kami ingin bertemu
- dan membicarakan hak cipta… - Kapan kau luang?
- …sesegera mungkin. - Dia ingin membahas hak cipta.
Nona Noh!
SIAPKAN DAFTAR FILM YANG AKAN DATANG
Baik.
Kalau begitu, bolehkah aku perkenalkan film lain
yang akan diproduksi juga nanti?
Lama tak bertemu, Ryu.
Ya, Bu Song.
Beri salam, Hyeok.
Dia Jin, tokoh panutanmu yang dahulu ada di perusahaan kita.
Halo, Jin. Aku aktor baru, namaku Ryu Hyeok.
Kalau begitu, aku masuk lebih dahulu, Bu.
Baiklah.
Hyeok juga harus segera sukses sepertimu.
Aku akan menonton filmmu.
Nilai awal perilisan film itu bagus. Selamat.
Terima kasih. Aku pergi dahulu.
Aku tak merasa perbuatanku salah.
Aku percaya kau akan menyadarinya
dan kembali kepadaku.
Aku harus akui satu hal.
Kau adalah pembuat citra terbaik di industri perfilman ini.
Tapi kau terlalu menyusahkan
dijadikan rekan kerja selamanya.
Ada suatu hal yang harus aku akui juga.
Kau orang yang membesarkan namaku di industri ini.
Terima kasih banyak.
Aku bersungguh-sungguh.
HANYA SUAMIKU
Benar. Perilisannya hari ini.
HANYA SUAMIKU UNDANGAN VIP PERILISAN
Dong-chan.
Seharusnya aku bisa mencetak gol,
tapi aku mengacau.
Berhati-hati memang obat,
tapi keraguan racun.
Ketepatan waktu adalah yang terpenting.
"Ketepatan waktu"?
Lain kali, jangan ragu.
Lakukanlah jika hatimu yakin.
Kau bisa, 'kan?
Halo.
Pergilah.
Pertandinganmu tadi sangat keren.
Terima kasih.
Dong-chan.
Ibuku seorang produser film.
Hari ini perilisan pertama dari film ibuku.
Jika kau punya waktu, maukah kau…
- Sudah kau nyalakan? - Ya.
Harum sekali.
Dong-chan sangat aneh.
Kenapa dia berserdawa pada saat seperti itu?
Kenapa?
Lantas, aku harus apa?
Aku juga tak mau pakai cara kotor begitu.
Seharusnya tak begini.
Kau sedang apa? Kau sedang berlagak di depan seekor anjing?
"Berlagak"?
Haruskah aku tunjukkan "berlagak" yang sesungguhnya?
HANYA SUAMIKU PESTA PERILISAN
Biar aku bantu.
- Harus kutaruh di mana? - Di sana.
Terima kasih.
Omong-omong,
aku punya pertanyaan.
Lupakan saja.
Kenapa kau begitu?
Apa?
Aku penasaran
tentang hubunganmu
dengan Nona Noh.
Apa hanya itu?
Ya.
Pemilik rumah,
pendukung, kakak,
dan teman.
Aku juga
sangat mengagumi Noh Ae-jeong.
Dia tak pernah menyerah
pada anaknya, mimpinya, juga hidupnya.
Mau bersulang sebagai sesama pendukung Noh Ae-jeong?
Baiklah.
Halo, Pak Koo.
- Halo, Pak Myeong. - "Pak Myeong"?
Aku punya agensi bintang.
"Ryu" dari Ryu Jin dan "Kwae" dari Kwae-nam.
Aku Presdir Myeong Kwae-nam dari Ryukwae Entertainment.
Begitu rupanya. Kini kau presdir.
Selamat.
Coba ini.
Panas sekali.
Tapi sangat enak.
Ini rasa kesukaan putraku.
Waktu Yeon-woo tinggal di rumah kami
dia bisa habiskan dua sampai tiga mangkuk nasi kalau makan sup tahu ini.
Putraku juga bicara begitu.
Dia bilang makanan di sana sangat enak sampai dia menggemuk.
Apa kau bisa mengajariku resepnya?
Untuk apa? Kau mau coba sendiri?
Astaga. Kau seorang CEO dari keluarga berkelas.
Apa kau bisa lakukan ini sendiri?
Aku sedang berusaha keras
agar bisa akrab dengan putraku.
Seharusnya hari ini kami berkencan.
Tapi kami malah
datang ke sini.
Ini kemauan putraku.
Aku ingin akrab dengannya perlahan.
Aku harus menahannya
walaupun penasaran dan ingin ikut campur.
Datanglah ke rumahku kapan-kapan.
Aku akan buat semua yang Yeon-woo suka.
Benarkah? Benar aku boleh ke sana?
Aku sungguh akan ke sana.
Kapan? Pukul berapa? Beri tahu tanggalnya.
Kalian sedang membicarakan apa?
Yeon-woo, kau harus baik pada ibumu.
Ibumu yang sangat sibuk ini
mau belajar memasak dariku
agar bisa membuatkanmu makanan enak.
Ibu akan belajar dan buatkan makanan enak.
Terima kasih, Ibu.
Aku hanya bertanya karena penasaran.
Apa kau menyukaiku?
Apa?
Syuting sudah selesai,
dan film sudah dirilis.
Aku mau beri tahu bahwa sekarang waktu yang tepat,
jika kau ragu.
Katakan secara langsung jika memang suka.
Aku tak suka berbasa-basi.
Kenapa dia berani sekali?
Aku menjadi malu.
- Jin, kenapa wajahmu memerah? Kau sakit? - Apa?
Apa? Ada apa?
Siapa yang membuatmu tak nyaman?
Katakan kepadaku! CEO ini akan menyelesaikan semua masalahmu.
- Pasti Joo A-rin. Di mana dia? - Kau mengagetkanku.
- A-rin tak begitu. - Benarkah?
- Semua, mari berkumpul. - Astaga.
Kita akan potong kue.
- Berkumpul, Semuanya. - Ayo, berkumpul.
- Sepertinya enak. - Baiklah.
Kerja bagus, Semuanya.
Semua sudah berkumpul, 'kan?
Isilah gelas kalian dengan miras.
Ini sangat cocok dengan sup tahu.
Kalian minum minuman ringan.
- Baik. - Tentu.
Akhirnya hari ini film baru Thumb Film
yang berjudul Hanya Suamiku dirilis.
Mari bersulang
- untuk kesuksesan film kita! - Bersulang!
- Bersulang. - Kerja bagus.
- Kalian sudah berusaha. - Selamat.
Selamat, Ae-jeong.
Aku tahu kau akan berhasil.
CINTA TERAKHIR PENGAKUAN MUSIM PANAS
Kapan aku akan membaca ini semua?
"Daftar novel rekomendasi."
CINTA TERAKHIR, GUIDO OREFICE
"Cinta Terakhir."
"Guido Orefice."
Seperti nama tokoh utama di film.
IMPIAN BISA MENJADI NYATA
AKU BERTEMU DIA LAGI
"Aku bertemu dia lagi."
Mari kerjakan proyek ini bersama.
Bekerjalah denganku, Noh Ae-jeong.
"Dan wanita itu merenggut segalanya lagi dariku."
Aku masih mencintaimu.
"Itu adalah takdir."
"Aku ditakdirkan
untuk jatuh cinta padanya sekali lagi."
CINTA TERAKHIR OLEH GUIDO OREFICE
CHOI HYE-JIN
Hye-jin, ini aku.
Jadwalkan rapat dengan penulis novel Cinta Terakhir.
Aku mau bertemu dengan penulisnya.
Bukan.
Bukan mau, tapi harus.
Namanya Guido Orefice.
Penulis baru yang terkenal dari Eropa.
Novelnya laris karena diterjemahkan
dalam bahasa Korea dan diterbitkan di sini.
Apa? Dia orang Eropa?
Kupikir begitu. Tapi ada yang bilang dia orang Korea yang tinggal di Eropa.
Orangnya sangat misterius, jadi, banyak rumor tentangnya.
Banyak sekali studio film di dalam dan luar negeri
yang mau membeli hak publikasi novelnya.
Namun, entahlah. Penulis itu menolak semuanya.
Sebentar Hye-jin.
Kenapa begitu?
Katanya, jawabannya selalu sama.
Katanya ada studio film yang menunggunya.
Ada studio film yang menunggunya?
Salam kenal, Nona Noh Ae-jeong.
Aku penulis yang ada temu janji denganmu.
Namaku Guido Orefice.
Apa kabar?
Dae-o.
Kenapa kau baru datang sekarang?
Benar. Aku agak terlambat, 'kan?
Tapi sekarang kau sudah menjadi produser yang keren.
Kau juga kembali menjadi penulis yang hebat.
Maafkan aku.
Kau, yang sudah menunggu 14 tahun,
harus menunggu dua tahun lagi.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu, Berengsek.
Aku sangat senang bertemu denganmu lagi.
Sangat bahagia.
Omong-omong,
"Guido Orefice" lebih baik daripada "Cheon Eok-man", 'kan?
Tidak? Haruskah kuganti lagi?
Jangan menangis.
Maaf.
Maafkan aku.
Duduklah!
Pernikahannya sudah mulai!
Pengantin wanita memasuki ruangan.
Ayo masuk, Ha-nee.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri